Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - lilian canale

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1261 עד 1280 מ קרוב ל3381
<< הקודם••• 44 •• 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 •• 84 ••• 164 ••••הבא >>
34
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית A dor é inevitável, o sofrimento opcional.
A dor é inevitável, o sofrimento opcional.
Traduzir para francês da França.

תרגומים שהושלמו
צרפתית La douleur est inévitable...
גרמנית Der Schmerz ist unvermeidbar, das Leiden ist freiwillig.
לטינית Dolor inevitabilis, labor optio est.
34
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית fÃ¥r jag ocksÃ¥ vara med och spela fotboll?
får jag också vara med och spela fotboll?
Får jag också vara med och spela fotboll?

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¿Yo puedo también participar y jugar al fútbol?
49
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Eu estou bem, espero que você também esteja.
Eu estou bem, espero que você também esteja. Sinto saudades.
diacritics added.

תרגומים שהושלמו
שוודית Jag mÃ¥r bra
53
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Um mundo cheio de aventura é mais radical que um...
Um mundo cheio de aventura é mais radical que um mundo sem graça.
aventura

תרגומים שהושלמו
אנגלית A world full of adventure is more radical than a graceless one.
417
שפת המקור
איטלקית Gentili Signori, ho chiesto notizie del pacco...
Gentili Signori, ho chiesto notizie del pacco presso le poste italiane e presso lo spedizioniere che si occupa di distribuire i pacchi più ingombranti. Non esiste nessun pacco con il vostro nome o quello di amazon, come mittente e nessuno con il mio nome come destinatario. Vi chiedo di sistemare al più presto questo problema, possibilmente rispedendomi il bene, del quale ho assolutamente bisogno. Se non fosse possibile la spedizione, cheido che mi venga riaccreditato l'importo su carta di credito.
Cordiali saluti

תרגומים שהושלמו
אנגלית Lost parcel
90
שפת המקור
שוודית Hej älskling! Det var kul att prata med dig fast...
Hej älskling! Det var kul att prata med dig fast vi inte förstår varann så bra! Hoppas du mår bra!Många pussar!

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Foi divertido conversar com você
29
שפת המקור
צרפתית Je t'aime pour la vie. Tu me manque...
Je t'aime pour la vie. Tu me manque...
merci de traduir cet courte phrase en portuguais ce qui me sera tré util surtou en ce momen meme...

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Amo-te por toda a vida. Sinto saudades tuas.
67
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
עברית אולי זאת רק אני?
ואולי זאת רק אני שחושבת עליך כ"כ הרבה.
ואולי גם זה יותר מידי מבחינתי.
אמריקנית

תרגומים שהושלמו
אנגלית maybe it's just me?
פורטוגזית ...e talvez seja apenas eu quem pensa muito em ti
91
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית jag älskar dig hjärtat, vÃ¥r kärlek är äkta. att...
jag älskar dig hjärtat, vår kärlek är äkta.
jag finns för dig varje dag och jag kommer alltid att älska dig.
.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Ti amo, cuore mio...
לטינית Te amo, mi cor
בוסנית volim te srce, naÅ¡a ljubav je prava. za...
136
20שפת המקור20
פורטוגזית Eu te quero tanto, voçe é muito importante para...
Eu te quero tanto, voçe é muito importante para mim eu sei
que a distancia é muito grande,fico feliz saber que uma pessoa do outro lado do mundo lembra de mim.
beijos.

תרגומים שהושלמו
טורקית Seni o kadar çok istiyorum, benim için çok önemlisin,...
אנגלית I love you so much, ...
20
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Du är sÃ¥ söt, älskar dig
Du är så söt, älskar dig

תרגומים שהושלמו
ספרדית Eres muy dulce, te amo.
310
שפת המקור
נורווגית Jeg likte samtalen vi hadde og jeg lurte pÃ¥ om du...
Jeg likte samtalen vi hadde og jeg lurte på om du ville være med på en helgetur til Roma for å bli bedre kjent ei helg du har fri. Det er jo litt tidlig å dra på en eksotisk ferie enda, men det kan jo bli en gang i fremtiden kanskje?
Det hadde vært veldig fint og bli bedre kjent med deg. Vi fikk jo så liten tid til å snakke sammen syns jeg. Håper du føler det samme.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Eu gostei da conversa
ספרדית Me gustó la charla que tuvimos
116
שפת המקור
איטלקית QUANTO E' BELLO VIVERE
Soltanto colui che provò più grandi sventure è atto a godere le più grandi felicità..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

תרגומים שהושלמו
אנגלית Only the one who felt the greatest misfortune
טורקית Hayatın ne kadar güzel olduÄŸunu anlamak
28
שפת המקור
איטלקית per non avere paura devi fare paura
per non avere paura devi fare paura

תרגומים שהושלמו
אנגלית For not being afraid you must frighten
46
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סלובקית takto vychlo a bezchybne?ved je to ...
takto vychlo a bezchybne?
ved je to kompt

kto vie

תרגומים שהושלמו
אנגלית So quickly and with no mistakes?
איטלקית Così rapido e senza errori?
33
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
לטינית Carpe diem quam minimum credula postero
Carpe diem quam minimum credula postero

תרגומים שהושלמו
שוודית FÃ¥nga dagen
פורטוגזית ברזילאית Aproveite o dia, confie o mínimo no amanhã.
צרפתית Profitez du jour présent, ...
200
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Hoy quiero decirte amigo
Hoy quiero decirte amigo, sin que la vergüenza me embargue, que fuiste, sos y serás para mí el hermano que la vida me dio.

Amigo quiero agradecerte por soportar mis defectos, tolerar mis humores, y por sobre todas las cosas por entenderme
masculino

תרגומים שהושלמו
אנגלית To my friend and brother
175
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית E, quanto ao vestuário, por que andais solícitos?...
E, quanto ao vestuário, por que andais solícitos? Olhai para os lírios do campo, como eles crescem; não trabalham, nem fiam.
E eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.
É uma passagem bíblica: Evangelho de Mateus, capítulo 6, versos 28 e 29.

Preciso da tradução nas língüas solicitadas, porém com palavras escritas com letras usadas no português, para que eu possa entender a leitura e não com a escrita nas grafias das língüas solicitadas.

Inglês dos EUA.

תרגומים שהושלמו
אנגלית And why do you worry about clothes?
עברית וְלָמָּה אַתֶּם דּוֹאֲגִים לַלְּבוּשׁ?
איטלקית E perché siete così ansiosi per il vestire?
<< הקודם••• 44 •• 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 •• 84 ••• 164 ••••הבא >>